福島事故・外国人記者は見た！泣き崩れた東電幹部

　福島原発の事故ですが、海外メディアのほうが歯切れの良い報道をしているようですね。国内報道では、東電の発表は何いってるのかわからないし、テレビに出てくる専門家は何かに取りつかれたように「とにかく心配するな」としか言わないし、なおさら不安になってくるんですよね。

　外国のメディアでは、東京電力の幹部が泣き崩れている様子が報道されています。事故レベルがレベル５に引き上げられた時の記者会見です。事態の深刻さから考えたら、泣きたくなるのも当然です。なにしろレベル５というのは何人かが死ぬというレベルのことなのですから。

　このような事態の中で、私たちはまじめに冷静に、降ってくる放射性物質に対する対策をしなければいけません。すでに東京の水道水からセシウムが検出されています。

　問題は、こんな様子は日本国内では全然報道されていないということです。写真は、外国の記者のデイビッドが撮影した１８日の記者会見の様子です。デイビッドが書いた記事の日本語訳を掲載させていただきます。

サイトMail ONLINEに、David Derbyshire記者が書いた記事・２０１１年３月１８日

[原子力発電所の責任者が泣きくずれ、放射能レベルが致死的であることを認めた]

壊滅した日本の原子力発電所を背負った電力会社の責任者が今日、泣き崩れた。彼の国が、過熱する原子炉と燃料棒から噴き出す放射線が、何人かの市民を死傷させるために十分だったことを認めたからだ。

　日本の原子力産業安全の官庁は、今回の災害がレベル５であることを認めた。これは、国連の国際原子力機関によって「何人かの放射線死者」をひきおこす危機であるとランク付けされているものだ。

　原子力発電所からもれた放射能の拡がっている全ての範囲を知ったことによって、このレートは引き上げられたのだと、官庁の担当者は語った。福島原発の三つの原子炉の燃料の３%がすでに激しく損傷し、このことはこれらの原子炉の炉心が部分的にメルトダウンを起こしていることを示唆していると、官庁の担当者は言った。

　東京電力の責任者である小森明生氏が泣きくずれ、福島原発の状況についての記者会見の場を立ち去ったあとで、年輩の大臣もまた、津波と原子力危機のスケールの大きさによってこの国が転覆しそうになっていることを認めた。

　彼は、放射能漏れがどんなに深刻であるか、官庁がもっと早くに認めるべきだったと語った。

　枝野幸男官房長官は語った。「前例のない規模の地震と津波が日本をおそったことは、率直に言って、私たちの災害管理の危機管理計画のもとでは予想していなかったことがつぎつぎに発生した、その多くのできごとの中にあります。」

　「あとから考えるならば、私たちは状況を評価し、すべての情報を調整しより早く提供することについて、もう少し早くできていたかもしれない。」

　原子力の専門家たちは、震災後の日々におかれてきた危機のきびしさを日本が控えめに演じすぎだと指摘してきた。

　これで正式に、１９７９年にペンシルベニア州のスリーマイル島でおきた事故と同等であるということになった。１９８６年にチェルノブイリでおきた爆発だけが、これを上回っている。

　保安院の西山ヒデヒコ副長官は、彼らが原子炉を制御できるようになるかどうかはわからないということも認めた。

http://current.com/news/93083887_nuclear-plant-boss-breaks-down-crying-admits-radiation-levels-deadly.htm