キム・ジンスクさんからアメリカへ・笑いながら最後まで、一緒に闘うぞ！

　韓国の第５次希望のバスが盛大に行なわれたました。この動きの中で、韓進重工大量解雇問題について韓国の国会が和解案を出しました。この和解案が妥当なものかどうかは、キム・ジンスクさんや韓進重工労組の中で検討が行なわれています。

　第５次希望のバスで、キム・ジンスクさんは、アメリカのウォールストリートで金持ち企業の横暴に抗議してデモをする若者たちに応援のメッセージを送りました。ジンスクさんのメッセージを紹介します。

세계 자본주의의 중심,
世界の資本主義の中心、

신자유주의의 심장, 월스트리트의 용기 있는 시민 여러분.
新自由主義の心臓、 ウォールストリートにいる勇気ある市民の皆さん。

여기는 대한민국 부산 한진중공업 85호 크레인입니다. 저는 지난 1월 6일 이 크레인을 점거한 이후 오늘로 277일째가 되었습니다.
ここは、大韓民国釜山韓進重工業 85号クレーンです。 私は去る 1月 6日このクレーンを占拠し、以後今日で 277日目になりました。

한국정부가 IMF 구제금융을 받아들인 이후 한국에는 한해 90만 명이 일자리를 잃고 비정규직이 되거나 죽어갔습니다. 1300만 명의 전체 노동자중 900만이 비정규직이고 하루에 40명이 자살로 고통스런 삶을 마감하고 있습니다.
韓国政府が IMF の救済金融を受け入れて以後、韓国では一年に 90万人が働き口を失って非正規職になったり死んだりしました。 全体で1300万名の労動者のうち 900万が非正規職で、一日に 40人が自殺によって苦しい生を終えています。

이런 일은 한국뿐이 아니라 거의 전 세계가 겪고 있는 고통임을 뉴욕 월가에서 투쟁하는 여러분들이 보여주고 있습니다. 저와 함께 싸우는 한진중공업 노동자들과 여러분들의 거리는 멀지만 우리가 투쟁하는 이유와 우리가 살고 싶은 세상의 모습은 같을 거라고 믿습니다.
こんな事は韓国だけではなく、ほとんど全世界が経験している苦痛であることを、ニューヨークのウォールストリートで闘争するみなさんが見せてくれています。 私と一緒に闘う韓進重工業労動者たちとみなさんの距離は遠いのですが、私たちが闘争する理由も私たちが住みたい世の中の姿も同じなのだと信じます。

노동이 존중받고 돈보다는 인간이 우선인 사회. 그 꿈은 하나입니다. 그 꿈을 이루기 위해 한국에는 희망버스가 전국에서 모인 시민들을 싣고 찾아왔습니다. 어젯밤에도 평화적인 희망버스 시민들을 향해 경찰은 강제로 연행해서 58명이 끌려갔고 추운 날씨에 시위대를 향해 물대포를 쐈습니다. 이런 모습은 1차에서 5차까지 경찰의 일관된 대응이었습니다. 그러나 우리는 포기하지 않고 싸워왔습니다.
労動が尊重をされて、お金よりは人間が優先する社会、 その夢は一つです。 その夢をつかむために、韓国では希望のバスが全国で集まった市民たちを載せて尋ねて来ました。 昨晩にも平和的な希望のバスの市民たちに向けて警察は強制的に連行して 58人が連れて行かれて行ったし、寒い気候なのにデモ隊に向けて水の大砲をうちました。 こんな姿は 1次から 5次まで警察の一貫した対応でした. しかし、私たちはあきらめないで闘って来ました。

신자유주의의 심장에서 들려오는 여러분들의 소식에 한국의 노동자와 시민들이 큰 관심을 가지고 응원하고 있습니다. 여러분들은 승리하고 있습니다. 우리가 꿈꾸는 세상에 다가가고 있습니다.
新自由主義の心臓から聞こえるみなさんの消息に、韓国の労動者と市民たちが大きい関心を持って応援しています。 みなさんは勝利しています。 私たちが夢見る世の中に近付いています。

한국의 희망버스는 지금까지 하나의 구호를 외쳤습니다. 그 구호를 월스트리트의 용기 있는 시민들에게 전합니다. 웃으면서, 끝까지, 함께. 투쟁!
韓国の希望バスは、今まで一つの掛け声を叫んできました。 その掛け声をウォールストリートの勇気ある市民たちに伝えます。 笑いながら、最後まで、 一緒に、闘うぞ！